Archive for the 'kitap' Category

05
Ara
09

kapital’in mangası

Karl Marx’ın Kapital isimli eseriyle ilgili bilinen bir hikaye vardır: 1800’lerin sonunda Kapital’in Rusça çevirisi çarlığın sansür kuruluna gönderilir. Kurul Kapital için; sakıncalıdır, ancak halkın anlayamayacağı kadar karışık bir kitap olduğu için yayınlanabilir, kararını verir ve Kapital Rusça basılıp, dağıtılır. Rusça Kapital çok okundu mu, anlaşıldı mı, onu bilemiyoruz. Ancak Rusya’da 1917 Ekim Devrimi’yle işçilerin iktidarı aldığını göz önüne alırsak, kurulun öngördüğü gibi hiç anlaşılmadığını söyleyemeyiz.
Kapitalist üretim ve yeniden üretim tarzının işleyiş yasalarını anlatan Kapital’i okumak bugün de çok zor görülmekte. Bu yapıta korkulu gözlerle bakılmakta. İşte bunu yenebilmek, Kapital’e keyifli bir ön okuma yaratabilmek için Japon East Press şirketi tarafından üretilen Kapital’in manga (Japon çizgi roman türü) tarzında uyarlamalarının ilk cildi Yordam Kitap tarafından Türkçe’ye çevrildi. Aslında Manga Kapital’e uyarlama demek zor. Çünkü bu kitapta Kapital’de yazılanların çizgisel karşılığı yok. Bir peynircinin patronlaşması öyküsü etrafında, Kapital’deki tanımlar, terimler bilimsel değil romantik bir üslupla açımlanıyor.



serzeniş

Serzeniş, Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi öğrencileri tarafından çıkartılan bir fanzindir.

iletişim

fanzinserzenis@gmail.com

Arşivler